TATKALA PEDANGMU

.

tatkala pedangmu

menyentuh turun pada leherku

mataku

tidak akan beralih

daripada wajahmu

pabila mulutku

dipita rapat

dan badan ini

terbaring terpalit akan kotor

mataku

tidak akan beralih

daripada wajahmu

Aku tidak meminta apa apa

tidak meminta apa apa darimu

kecuali kecantikanmu

kecantikanmu yang agung.

Parsi ke Inggeris oleh, DL. Muka 175. Everyman's Library, 2006.

.

YANG PERTAMA MELANGIT DAN MEMBINA DENGAN ROH ROH YANG BERSEMAYAM ANTARA DADA DAN DEGUP JANTUNGNYA.

*



sesungguhnya kecintaan itu akan mengubah yang pahit
menjadi manis, tanah menjadi emas, yang keruh menjadi
jernih, yang sakit menjadi sembuh, penjara menjadi taman,
kekasaran menjadi kasih sayang,
kecintaanlah yang melunakkan besi, mencairkan batu,
membangkitkan yang mati dan meniupkan kehidupan kepadanya...




(Jalaluddin Rumi)




*